はんだん

はんだん【判断】(хандан)

1) суждение; заключение; оценка;

～する судить о чём-л., заключать, решать, делать заключение, выводить; оценивать;

[lang name="English"]…の判断によれば по мнению кого-л.;

[lang name="English"]うわさで判断すると судя по слухам;

[lang name="English"]善悪を判断する определять, что хорошо, что дурно (где добро, где зло);

[lang name="English"]外見によって判断する судить по внешнему виду;

[lang name="English"]文脈によって意味を判断する выводить значение из контекста, определять значение по контексту;

[lang name="English"]私たちは彼を発狂者と判断した мы решили, что он сумасшедший;

[lang name="English"]はたして彼がそうしたか否かは私には判断がつかない не могу сказать, сделал ли он это или нет;

[lang name="English"]御判断に任せます предоставляю судить вам; решайте сами;

2): ～する истолковывать; разгадывать;

[lang name="English"]暗号文を判断する расшифровывать код (шифр);

[lang name="English"]文字が二つ消えていて私には判断がつかない два иероглифа стёрты, и я не могу догадаться, что было написано;

[lang name="English"]夢を判断する толковать сны;

3) гадание, прорицание.